1
00:00:01,701 --> 00:00:03,903
Anteriormente, em Jackie Chan Adventures.

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,674
Jackie, houve um assalto. A Mão das Trevas.

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,144
Eles estavam armados com amuletos de fogo.

4
00:00:11,644 --> 00:00:15,982
Nossa magia liga você ao humano de sua escolha

5
00:00:15,982 --> 00:00:18,418
até que você nos liberte.

6
00:00:18,885 --> 00:00:22,956
O homem perfeito para esta tarefa é Jackie Chan.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,629
Grande V, Shendu está de volta.

8
00:00:29,896 --> 00:00:31,631
Destrua-os.

9
00:00:31,631 --> 00:00:33,066
Eu não entendo!

10
00:00:33,066 --> 00:00:37,137
Valmont não pode invocar Shadowkhan, apenas Shendu pode.

11
00:00:37,370 --> 00:00:42,976
A notícia da minha morte é exagerada, Chan.

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,617
Deixe-me lidar com aquele cara fantasiado de ninja.

13
00:00:55,789 --> 00:00:56,790
Minha ideia é melhor.

14
00:02:04,991 --> 00:02:09,762
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

15
00:02:33,419 --> 00:02:36,122
Tio, isso é uma magia incrível.

16
00:02:36,856 --> 00:02:38,157
Mantra chi simples.

17
00:02:38,157 --> 00:02:39,759
Há mais em meu livro.

18
00:02:39,759 --> 00:02:43,563
Então, o dragão maligno está de volta armado com um amuleto?

19
00:02:43,563 --> 00:02:45,999
O talismã não é importante.

20
00:02:46,466 --> 00:02:52,672
Agora, Shendu é apenas um espírito. Nem mesmo um talismã pode mudar isso.

21
00:02:53,540 --> 00:02:56,876
Você acha que ele tem planos maiores, mano?

22
00:02:57,577 --> 00:03:03,783
O livro que Shendu roubou da minha biblioteca é a chave para entender seu propósito.

23
00:03:04,117 --> 00:03:06,719
Mas qual volume ele roubou?

24
00:03:07,086 --> 00:03:10,890
Como posso saber? Temos que dar uma olhada.

25
00:03:11,424 --> 00:03:14,160
Então, esses livros contêm feitiços?

26
00:03:14,160 --> 00:03:15,962
Não toque.

27
00:03:18,698 --> 00:03:22,635
Isto é pior que Valmont, senhor. O dragão levanta-se da sua sepultura.

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Sim. Dragão com amuleto mágico.

29
00:03:25,705 --> 00:03:31,277
Eu também não acreditei até... Sim, estou bem.

30
00:03:32,211 --> 00:03:34,581
Não podemos nos mover. Esses criminosos...

31
00:03:34,581 --> 00:03:37,750
Forte demais para um arqueólogo parar, Jade.

32
00:03:37,750 --> 00:03:40,219
Eles ainda precisam falar com você, certo?

33
00:03:40,219 --> 00:03:43,056
Jackie, acabei de falar com meu chefe em Washington.

34
00:03:43,056 --> 00:03:44,891
Eles enviaram ajuda?

35
00:03:44,891 --> 00:03:49,062
Eles entregam todos os assuntos da Mão das Trevas para a Seção 12.

36
00:03:49,662 --> 00:03:54,300
Eu não deveria ter mencionado a palavra “mágica”. Não há mais tempo.

37
00:03:54,300 --> 00:03:58,071
O computador mostra que Valmont acabou de sair do país.

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,007
- Mas como... - Meus movimentos são limitados, Jackie.

39
00:04:01,441 --> 00:04:02,775
Mas você não.

40
00:04:03,543 --> 00:04:05,478
Mas eu tenho que ir, Jade.

41
00:04:05,478 --> 00:04:07,880
Jackie, você não pode lutar contra Shendu sozinho.

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,349
Você precisa de ajuda.

43
00:04:09,349 --> 00:04:11,517
Foi por isso que convidei o tio.

44
00:04:11,718 --> 00:04:13,353
O tio só depende do cérebro.

45
00:04:13,353 --> 00:04:15,388
Você precisa de músculos na equipe.

46
00:04:17,657 --> 00:04:20,426
E eu sei onde encontrá-lo.

47
00:04:27,500 --> 00:04:28,401
Isto é para você.

48
00:04:32,872 --> 00:04:36,442
EMERGÊNCIA

49
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
DIGITE A SENHA

50
00:04:38,478 --> 00:04:41,447
Jade, o que você sabe?

51
00:04:42,782 --> 00:04:46,686
Não podemos sair até sabermos o plano de Shendu

52
00:04:46,886 --> 00:04:50,957
e não saberemos até descobrirmos qual livro ele pegou.

53
00:04:52,225 --> 00:04:53,626
Ir.

54
00:04:53,626 --> 00:04:55,828
Estamos fechados para fazer inventário.

55
00:04:56,329 --> 00:04:58,097
Não somos compradores.

56
00:04:59,999 --> 00:05:03,603
Jackie! Existem ladrões!

57
00:05:05,004 --> 00:05:07,707
Tio, ele não é ladrão. Ele...

58
00:05:07,707 --> 00:05:09,676
Claro que ele é um ladrão.

59
00:05:09,676 --> 00:05:11,244
Ele usa uma máscara.

60
00:05:11,611 --> 00:05:15,615
Não. El Toro Fuerte nunca tira a máscara.

61
00:05:17,483 --> 00:05:19,986
Você! Inimigo da Mão das Trevas!

62
00:05:24,457 --> 00:05:26,159
Jackie!

63
00:05:45,311 --> 00:05:46,512
Obrigado.

64
00:05:48,448 --> 00:05:54,353
Já ouvi o ditado sobre um touro em uma loja de porcelana, Jackie, mas dois?

65
00:05:54,353 --> 00:05:55,855
Víboras?

66
00:05:55,855 --> 00:05:57,824
Não deveria haver ladrões na loja...

67
00:05:57,824 --> 00:05:59,759
Por que ele é o ladrão?

68
00:05:59,759 --> 00:06:03,329
Ele não usou máscara e bagunçou minha loja.

69
00:06:05,298 --> 00:06:07,066
Pare com isso. Tohru...

70
00:06:10,770 --> 00:06:13,206
Está do nosso lado.

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,974
Chan falou a verdade.

72
00:06:15,641 --> 00:06:16,876
Com licença.

73
00:06:19,512 --> 00:06:22,548
OK. Viper, El Toro, vocês vêm!

74
00:06:24,383 --> 00:06:25,284
Quem te convidou?

75
00:06:25,585 --> 00:06:29,322
Sou aluno de El Toro. Onde quer que ele vá, eu vou.

76
00:06:29,322 --> 00:06:30,790
Tudo bem, Paco.

77
00:06:30,790 --> 00:06:32,925
Não atrapalhe quando Jackie der um soco nos bandidos.

78
00:06:33,426 --> 00:06:36,796
Mas é El Toro Fuerte quem vai dar um soco nos bandidos.

79
00:06:36,796 --> 00:06:39,866
-Jackie. -El Toro.

80
00:06:39,866 --> 00:06:41,901
Jade, explique.

81
00:06:41,901 --> 00:06:43,136
Esta é a sua equipe.

82
00:06:43,603 --> 00:06:47,240
Equipe J. Clã Chan. Cinco Cantásticos.

83
00:06:47,507 --> 00:06:49,575
- Cantástico? - Cinco.

84
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Ouça, você e eu estamos sozinhos.

85
00:06:53,513 --> 00:06:55,114
Depois, há a Víbora.

86
00:06:56,816 --> 00:06:59,552
Com El Toro, então, quarteto.

87
00:07:02,655 --> 00:07:06,058
E eu, Paco, o quinto membro do Time J.

88
00:07:06,058 --> 00:07:09,595
Na verdade, imaginei alguém que não fosse tão fraco.

89
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Estou honrado.

90
00:07:14,934 --> 00:07:17,436
Desculpe, sua visita foi em vão.

91
00:07:17,737 --> 00:07:21,440
Acabei de descobrir que meu sobrinho lê muitos quadrinhos.

92
00:07:23,376 --> 00:07:25,478
Não posso aceitar sua ajuda.

93
00:07:25,478 --> 00:07:28,181
Não pensei que você fosse do tipo viril, Jackie.

94
00:07:28,181 --> 00:07:31,551
Em particular, não aceito a ajuda de mestres ladrões.

95
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
Ex-mestre ladrão.

96
00:07:33,619 --> 00:07:35,922
Tornando-se oficialmente ex-namorado após o incidente do Pink Puma.

97
00:07:39,358 --> 00:07:41,060
Livro perdido.

98
00:07:41,694 --> 00:07:42,895
Qual deles?

99
00:07:42,895 --> 00:07:48,000
Guia para artefatos antigos localizados no Tibete.

100
00:07:48,000 --> 00:07:50,603
Aposto que um artefato antigo é mágico.

101
00:07:56,943 --> 00:07:59,412
Caixa da minha panela.

102
00:08:04,750 --> 00:08:07,787
Em breve meus irmãos demônios estarão livres

103
00:08:07,787 --> 00:08:11,290
e uma nova era de horror começará.

104
00:08:16,262 --> 00:08:18,631
O Capitão Black conseguiu ajuda.

105
00:08:18,631 --> 00:08:22,001
- Ele preparou o jato. - Equipe, mova-se!

106
00:08:22,001 --> 00:08:24,570
Jade, não há equipe aqui.

107
00:08:25,738 --> 00:08:28,107
Esta jaqueta do Team J diz: você está errado.

108
00:08:31,477 --> 00:08:34,580
Tohru, guarde a loja e fique de olho em Jade.

109
00:08:35,414 --> 00:08:39,318
Outros, saiam!

110
00:08:41,420 --> 00:08:44,757
Este é o meu corpo e digo que vamos para casa!

111
00:08:44,757 --> 00:08:47,059
Você ousa se opor a mim?

112
00:08:47,360 --> 00:08:48,761
Meu cabelo!

113
00:08:49,795 --> 00:08:52,131
Você vai sofrer.

114
00:08:52,498 --> 00:08:54,567
Saia da minha cabeça!

115
00:08:56,736 --> 00:08:58,137
Natureza humana comum.

116
00:08:58,137 --> 00:09:00,406
Então, quem apoiamos?

117
00:09:02,808 --> 00:09:06,779
Não sei, Jade. As ordens do tio são muito claras.

118
00:09:07,446 --> 00:09:09,782
Ele disse, cuide da loja e cuide de mim.

119
00:09:09,782 --> 00:09:12,018
Como estou andando por aí, você não pode fazer as duas coisas.

120
00:09:12,218 --> 00:09:16,522
O senhor tio nos disse para sair da loja, então saímos.

121
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
Esta noite temos que parar.

122
00:09:26,599 --> 00:09:29,902
E Shendu? Temos que agir rapidamente.

123
00:09:30,236 --> 00:09:34,407
Você quer que o tio ajude a derrotar o mal, certo?

124
00:09:35,141 --> 00:09:37,109
Então o tio precisa de uma pausa!

125
00:09:50,022 --> 00:09:53,292
Felizmente Valmon estava exausto de tanto se espancar.

126
00:09:53,292 --> 00:09:55,094
Sim, estou exausto.

127
00:10:00,666 --> 00:10:03,035
-Boa noite, Finn. - Boa noite, Ratso.

128
00:10:04,437 --> 00:10:06,205
Boa noite, Azimat.

129
00:10:32,698 --> 00:10:34,400
O que você está fazendo aqui?

130
00:10:34,834 --> 00:10:35,901
Como é?

131
00:10:35,901 --> 00:10:37,737
Obrigado. Agora, vá.

132
00:10:37,737 --> 00:10:40,539
Você vai. Sou um mestre ladrão, lembra?

133
00:10:40,539 --> 00:10:42,842
- Ex-mestre ladrão - Dê para mim.

134
00:10:43,542 --> 00:10:45,411
- Deixe-me... - Não.

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,483
- Urso Adormecido cumprimenta o amanhecer! - Bom trabalho.

136
00:10:50,483 --> 00:10:52,218
Lobos famintos correm rápido!

137
00:10:58,657 --> 00:10:59,892
Tohru, mano!

138
00:10:59,892 --> 00:11:01,160
Você ainda está vivo.

139
00:11:01,460 --> 00:11:02,628
Prazer em conhecê-lo.

140
00:11:06,766 --> 00:11:07,967
Tohru, traidor!

141
00:11:07,967 --> 00:11:10,336
Deixe-o sentir este amuleto.

142
00:11:12,238 --> 00:11:13,873
- Nosso poder! - Minhas calças!

143
00:11:31,223 --> 00:11:33,192
Eles pegaram o talismã!

144
00:11:33,392 --> 00:11:34,293
Com licença.

145
00:11:44,270 --> 00:11:48,507
Tenho certeza que vocês estão descansando o suficiente. Agora, siga-me.

146
00:11:51,310 --> 00:11:52,578
-Jackie! -El Toro!

147
00:11:52,578 --> 00:11:55,448
Não grite! Tio não consegue dormir...

148
00:11:58,551 --> 00:12:01,520
Se você está aqui, quem está cuidando da minha loja?

149
00:12:03,122 --> 00:12:05,491
Não se preocupe, tio, eu cuido disso.

150
00:12:07,927 --> 00:12:09,361
Mantra chi.

151
00:12:11,530 --> 00:12:13,099
Olhe para suas ações!

152
00:12:13,099 --> 00:12:15,367
Não tenho culpa se você não é um bom membro da equipe.

153
00:12:15,367 --> 00:12:16,902
Nós só queremos ajudar.

154
00:12:16,902 --> 00:12:18,938
Sem nós, você seria esmagado.

155
00:12:18,938 --> 00:12:20,372
Estou arrasado!

156
00:12:20,372 --> 00:12:23,142
A Mão das Trevas ainda tinha todos os talismãs.

157
00:12:23,142 --> 00:12:26,445
Eu te disse, amuletos não são importantes.

158
00:12:26,445 --> 00:12:28,414
Claro que os amuletos são importantes.

159
00:12:28,414 --> 00:12:30,716
Amuletos não são importantes!

160
00:12:30,716 --> 00:12:32,118
Amuletos são muito importantes.

161
00:12:32,118 --> 00:12:34,820
- Não importa. - Muito importante.

162
00:12:34,820 --> 00:12:36,555
Por sua causa, perdemos o amuleto.

163
00:12:36,555 --> 00:12:37,723
Não, sua culpa!

164
00:12:37,723 --> 00:12:39,658
Os adultos são como nós.

165
00:12:39,658 --> 00:12:43,896
Não há tempo para brincar. Vamos, temos que seguir Shendu.

166
00:12:50,970 --> 00:12:52,371
Vamos vencê-los?

167
00:12:52,771 --> 00:12:56,008
Eles estão armados com amuletos, mas nós somos espertos.

168
00:12:59,745 --> 00:13:03,449
Não sei por que te escutei. Estou fazendo isso por Jade.

169
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
-Jade? -Paco?

170
00:13:07,186 --> 00:13:09,388
Onde estão as crianças?

171
00:13:17,596 --> 00:13:21,934
Caixa da minha panela. Rápido, pegue.

172
00:13:23,702 --> 00:13:24,937
Por que você não aceita?

173
00:13:24,937 --> 00:13:28,774
Eu não posso tocar nisso. Estava envolto em magia branca.

174
00:13:28,774 --> 00:13:32,444
E eu, claro, não gosto disso.

175
00:13:32,444 --> 00:13:35,147
Se ninguém quiser, muito obrigado.

176
00:13:44,957 --> 00:13:48,961
Destrua a praga de uma vez por todas.

177
00:13:55,401 --> 00:13:57,703
Não se preocupe, Jackie nos salvará.

178
00:13:57,703 --> 00:14:00,139
Não, El Toro vai nos salvar.

179
00:14:00,139 --> 00:14:05,077
-Jackie. -El Toro.

180
00:14:05,077 --> 00:14:07,346
- Olhar! Equipe J. - Equipe J.

181
00:14:08,514 --> 00:14:09,915
Deixe-os ir!

182
00:14:11,850 --> 00:14:13,686
Desta vez, você obterá a resposta.

183
00:14:29,868 --> 00:14:31,503
Vamos!

184
00:14:35,007 --> 00:14:36,275
Espere aqui.

185
00:14:58,330 --> 00:15:02,601
Abridor de garrafas Dragão Voador! Rabo de cavalo golpeia a mosca!

186
00:15:02,601 --> 00:15:04,136
Cobras cortam a grama!

187
00:15:14,113 --> 00:15:16,181
Há uma inscrição.

188
00:15:16,615 --> 00:15:21,220
Invisibilidade e velocidade. Vou bater em você tão rápido quanto um raio.

189
00:15:24,023 --> 00:15:25,691
Tenho que consertar os freios.

190
00:15:33,032 --> 00:15:36,702
- Finn, posso pegar emprestado o amuleto? - Ainda estou ocupado.

191
00:15:36,702 --> 00:15:39,004
Ei.

192
00:15:39,905 --> 00:15:42,408
Tiros quentes. Bom!

193
00:15:43,142 --> 00:15:44,610
Meus óculos!

194
00:15:44,610 --> 00:15:48,013
Macaco Louco Kung Fu! Punho de Polvo Irritado!

195
00:15:48,013 --> 00:15:50,649
Garra de Ferro Destruidora! Tapa de Baleia!

196
00:15:50,649 --> 00:15:54,586
- Com licença. Qual é a última parte? - Eu disse, tapa...

197
00:15:56,588 --> 00:15:58,424
Qual é a última parte?

198
00:16:00,059 --> 00:16:04,897
Eu não queria usar isso, mas você me deixou com raiva!

199
00:16:05,564 --> 00:16:07,566
Projeção astral?

200
00:16:20,179 --> 00:16:23,415
- Jackie, temos que... - Conversamos mais tarde, Jade.

201
00:16:26,919 --> 00:16:28,120
Ei.

202
00:16:42,368 --> 00:16:45,537
Acho que você precisa de lentes de contato.

203
00:16:46,138 --> 00:16:47,106
Possível.

204
00:16:48,807 --> 00:16:50,376
Você não vai precisar disso.

205
00:17:01,153 --> 00:17:03,122
Sim.

206
00:17:03,422 --> 00:17:04,990
Jackie.

207
00:17:07,526 --> 00:17:08,594
Vamos.

208
00:17:09,061 --> 00:17:10,696
Dê-me um oponente.

209
00:17:11,430 --> 00:17:16,034
- Quem é forte como um boi, El Toro? - Você não, Magro.

210
00:17:16,034 --> 00:17:17,236
Não!

211
00:17:20,639 --> 00:17:23,308
Yin-yang, equilíbrio de forças.

212
00:17:23,575 --> 00:17:26,645
Você não será capaz de vencer...

213
00:17:27,880 --> 00:17:30,482
Equilíbrio espiritual, Estúpido Certo.

214
00:17:31,784 --> 00:17:33,819
Você está bloqueando minha luz!

215
00:17:39,658 --> 00:17:41,460
Procurando por isso?

216
00:17:42,561 --> 00:17:44,096
Correr!

217
00:17:44,997 --> 00:17:47,633
Temos todos os 12 amuletos.

218
00:17:47,633 --> 00:17:52,237
Amuletos não são importantes!

219
00:17:54,706 --> 00:17:57,142
A inscrição é importante.

220
00:17:58,210 --> 00:18:01,380
Shendu é um dos oito magos demoníacos

221
00:18:01,380 --> 00:18:03,749
que aterrorizou o mundo antigo.

222
00:18:03,749 --> 00:18:07,019
Todo poder mágico vem dele

223
00:18:07,019 --> 00:18:12,324
do fogo, do céu, da lua,

224
00:18:13,258 --> 00:18:19,198
relâmpagos, terra, montanhas,

225
00:18:20,666 --> 00:18:24,536
vento e água.

226
00:18:25,804 --> 00:18:30,943
Um por um, os demônios foram derrotados por oito humanos,

227
00:18:31,310 --> 00:18:34,580
os heróis lendários da China antiga.

228
00:18:38,584 --> 00:18:42,120
Os humanos usaram poderosos feitiços de chi

229
00:18:42,120 --> 00:18:45,457
para expulsar os demônios para outro reino.

230
00:18:47,359 --> 00:18:51,330
Eles usaram caixas Pan'ku para selá-los.

231
00:18:51,830 --> 00:18:55,133
Cada demônio está selado atrás de um portal.

232
00:18:55,934 --> 00:19:00,172
O único que pode encontrar e abrir esses portais,

233
00:19:00,172 --> 00:19:03,208
é a própria caixa Pan'ku.

234
00:19:06,411 --> 00:19:10,649
Então, foi bom que Shendu não...

235
00:19:10,649 --> 00:19:12,784
Shendu saiu com a caixa de Pan'ku!

236
00:19:15,854 --> 00:19:18,724
Temos que atender antes que Shendu encontre a porta

237
00:19:18,724 --> 00:19:21,927
e libertou outros sete demônios.

238
00:19:26,164 --> 00:19:30,602
Pedi ao Capitão Black que conseguisse mais ajuda para nos levar para casa.

239
00:19:30,602 --> 00:19:33,906
Considere esta minha forma de agradecer sua ajuda.

240
00:19:33,906 --> 00:19:36,975
Você não ouviu tio? Esta tarefa ainda não terminou.

241
00:19:38,677 --> 00:19:42,881
Jade está certa. O Senor Shendu libertará os demônios.

242
00:19:42,881 --> 00:19:45,584
Não podemos aceitar ajuda de ladrões.

243
00:19:45,784 --> 00:19:47,986
Eu sou o lutador, ele é o ladrão.

244
00:19:47,986 --> 00:19:50,188
Ex-ladrão. Não se preocupe, lindo.

245
00:19:50,188 --> 00:19:53,725
Na próxima vez que Jackie estiver em perigo, Jade sabe para quem ligar.

246
00:19:54,793 --> 00:19:57,462
Jade, El Toro é provavelmente a melhor escolha.

247
00:19:57,462 --> 00:19:58,830
Jackie pode ser melhor.

248
00:19:59,231 --> 00:20:01,466
Mas o Time J é o maior.

249
00:20:02,267 --> 00:20:05,804
Jackie! Tenho que voltar para minha loja.

250
00:20:05,804 --> 00:20:07,339
Tio, eu te disse.

251
00:20:07,339 --> 00:20:08,740
A loja do tio em mãos experientes.

252
00:20:22,454 --> 00:20:23,956
- Ei, Jackie? - Sim.

253
00:20:23,956 --> 00:20:25,457
Você assiste seus desenhos animados?

254
00:20:25,824 --> 00:20:28,460
Claro. Definitivamente.

255
00:20:28,460 --> 00:20:32,564
Eu tenho que assistir todos os episódios.

256
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Isto é como se fosse meu próprio filme.

257
00:20:34,066 --> 00:20:35,934
Quero fazer filmes que outras pessoas entendam

258
00:20:35,934 --> 00:20:38,036
as coisas que faço e digo.

259
00:20:38,036 --> 00:20:43,175
Quero ter certeza de que esse desenho animado gosta de mim e é bom para crianças.

260
00:20:43,175 --> 00:20:45,310
Sem erros. Apenas coisas boas.